Can i glass etch using home-made designs cut out of masking tape?

I'd suggest trying whatever you buy first on scrap, to make sure that the tape you are using isn't going to react with the cream. Maybe run a test on a variety of possibles at once, as something like painter's tape might be better.